1
00:00:28,060 --> 00:00:30,460
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,490 --> 00:00:32,430
Puisque tu es habitué
entendre

3
00:00:32,460 --> 00:00:35,130
mon frère Alfred
à ce moment,

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,330
je lui permettrai de faire
son annonce habituelle.

5
00:00:39,370 --> 00:00:41,340
Vous pouvez continuer, Alfred.

6
00:00:41,370 --> 00:00:43,510
Merci, gentil monsieur.

7
00:00:43,540 --> 00:00:46,940
J'ai accepté de participer
dans cette mascarade absurde,

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,440
seulement parce que j'étais assuré

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,780
ça nous donnerait une réservation
sur un certain

10
00:00:50,810 --> 00:00:53,280
Spectacle de variétés du dimanche soir.

11
00:00:53,310 --> 00:00:55,480
Cependant, je ne suis pas sûr
ça vaut le coup,

12
00:00:55,520 --> 00:00:57,650
puisque nous regarder est plutôt

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,890
une forme limitée de divertissement.

14
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Nous vous avons fourni

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
avec une alternative
divertissement

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,860
-voilà.
-Hé!

17
00:02:04,950 --> 00:02:06,350
Eh bien, Arthur,
que sais-tu ?

18
00:02:06,390 --> 00:02:09,390
Je sais que je ne peux pas me permettre d'être vu
avec un escroc connu.

19
00:02:09,420 --> 00:02:12,630
Le commissaire de boxe
est très sensible dans cet état.

20
00:02:12,660 --> 00:02:14,160
Nous pouvons parler
dans le vestiaire.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,860
Parler de quoi ?

22
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
Comment gagner 50 $
en quelques milliers de dollars

23
00:02:18,130 --> 00:02:21,240
juste pour le prix
d'un appel téléphonique.

24
00:02:21,270 --> 00:02:22,400
Nous avons seulement
il reste quelques minutes

25
00:02:22,440 --> 00:02:23,910
jusqu'à l'heure du départ au parc Valencia.

26
00:02:23,940 --> 00:02:25,270
Aller se faire cuire un œuf.

27
00:02:25,310 --> 00:02:27,110
Le nom du cheval
est un doux salut.

28
00:02:27,140 --> 00:02:28,610
Si vous ne connaissez pas de bookmaker
dans cette ville

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,080
vous pouvez appeler New York pour 1,20 $.

30
00:02:32,080 --> 00:02:34,950
Comme je l'ai dit, le nom du cheval
est un doux salut.

31
00:02:45,690 --> 00:02:47,560
[expire]

32
00:02:52,300 --> 00:02:54,970
Très bien, réveille-toi,
Espèce de gros plouc.

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,440
[ronfle doucement]

34
00:02:58,170 --> 00:03:00,210
Trop tard pour appeler
votre bookmaker maintenant.

35
00:03:01,480 --> 00:03:03,240
Hé, le soldat,
comment va-t-il ces jours-ci ?

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,610
[gémits] Il est vivant
et la respiration.

37
00:03:07,080 --> 00:03:09,780
Mais tu peux dire la même chose
pour un acre de betteraves.

38
00:03:09,820 --> 00:03:12,350
[rires]
Tu es si gentil à ce sujet, Arthur.

39
00:03:14,060 --> 00:03:15,290
Quand va-t-il se battre à nouveau ?

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,060
Il combat Buster Bigelow,
mardi soir

41
00:03:17,060 --> 00:03:18,260
sur la scène locale.

42
00:03:18,290 --> 00:03:19,730
Comment penses-tu
il va s'en sortir ?

43
00:03:19,760 --> 00:03:22,330
Il va comprendre
comme le général Custer.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,770
Veux-tu embrasser
cette baleine morte ?
C'est un de tes amis ?

45
00:03:24,800 --> 00:03:27,170
Non, pas personnellement,
il ne me connaît pas.

46
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Mais mon Dieu, je dois
je l'ai vu se battre,

47
00:03:28,400 --> 00:03:30,270
oh, 10 ou 12 fois
autrefois.

48
00:03:30,310 --> 00:03:31,540
[expire]

49
00:03:31,570 --> 00:03:33,210
Garçon, c'était un super
quand il l'avait.

50
00:03:33,240 --> 00:03:34,910
Bien sûr, ils l’étaient tous aussi.

51
00:03:34,940 --> 00:03:37,210
Ils étaient tous géniaux
quand ils l'avaient.

52
00:03:39,550 --> 00:03:41,680
[ronfle]

53
00:03:41,720 --> 00:03:43,150
[annonceur radio]
Lors de la première course
au parc Valencia,

54
00:03:43,180 --> 00:03:44,490
hors et en marche
à une heure seize

55
00:03:44,520 --> 00:03:45,890
Heure normale de l'Est,

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,390
le gagnant par sept
longueurs et demie,

57
00:03:47,420 --> 00:03:48,660
-Doux salut.
-Ouah!

58
00:03:48,690 --> 00:03:49,860
Target Bright a terminé deuxième

59
00:03:49,890 --> 00:03:51,590
et ne me moleste pas
était troisième.

60
00:03:51,630 --> 00:03:53,800
Pourquoi n'as-tu pas dit
la course a été truquée ?

61
00:03:53,830 --> 00:03:56,160
[rires]
Ce n’était pas truqué, Arthur.

62
00:03:56,200 --> 00:03:58,130
Juste le gagnant.
Il a bénéficié d'une attention particulière.

63
00:03:58,170 --> 00:04:00,140
Tu veux dire que le cheval a eu
un traitement ?

64
00:04:00,170 --> 00:04:02,800
Ouais, c'est un joli mot
pour cela, un traitement.

65
00:04:04,170 --> 00:04:06,340
Ah non. Peut-être que tu aurais pu
je m'en suis sorti

66
00:04:06,370 --> 00:04:08,710
Il y a 20 ans,
mais pas aujourd'hui.

67
00:04:08,740 --> 00:04:10,510
Ce n'est pas comme ça qu'ils vont
sur ces chevaux

68
00:04:10,550 --> 00:04:12,950
avant et après chaque course.

69
00:04:13,050 --> 00:04:14,550
[annonceur radio]
Lors de la première course
au parc Valencia,

70
00:04:14,580 --> 00:04:16,550
l'heure officielle
pour le sprint du sixième stade

71
00:04:16,580 --> 00:04:18,250
c'était une minute
et dix secondes chrono,

72
00:04:18,290 --> 00:04:20,060
un nouveau palmarès.
Doux salut

73
00:04:20,090 --> 00:04:22,560
payé 88,40 $ pour gagner,

74
00:04:22,590 --> 00:04:25,530
52 à placer,
et 28 $ à montrer.

75
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Target Bright a payé...

76
00:04:27,830 --> 00:04:29,200
Et ça ?

77
00:04:29,230 --> 00:04:30,630
Un nouveau palmarès.

78
00:04:30,670 --> 00:04:32,970
Un cochon comme ça ?

79
00:04:33,070 --> 00:04:34,540
Ha! Dans 20 minutes

80
00:04:34,570 --> 00:04:37,240
ils vont faire un test de salive
à tout le monde dans l'État,

81
00:04:37,270 --> 00:04:39,270
y compris le gouvernement.

82
00:04:39,310 --> 00:04:41,710
Cela ne fera aucune différence,
Arthur.

83
00:04:41,740 --> 00:04:44,380
Rien n'apparaîtra
dans le test de laboratoire.

84
00:04:44,410 --> 00:04:45,910
C'était mon chef-d'œuvre.

85
00:04:45,950 --> 00:04:49,280
[s'éclaircit la gorge]

86
00:04:49,320 --> 00:04:51,290
Tu as donné le cheval
le traitement ?

87
00:04:51,320 --> 00:04:53,590
Oh non, non.
La formule est à moi,

88
00:04:53,620 --> 00:04:55,190
mais tu te connais,
il n'y a pas de piste de course

89
00:04:55,220 --> 00:04:57,490
dans le pays qui va même
laisse-moi regarder à travers la clôture.

90
00:04:57,530 --> 00:04:59,290
J'ai donné cent unités
des trucs,

91
00:04:59,330 --> 00:05:02,030
c'est suffisant pour un traitement
à un marié, je sais.

92
00:05:02,030 --> 00:05:05,400
Aujourd'hui c'était, eh bien,
comme notre vol d'essai.

93
00:05:05,430 --> 00:05:07,200
Eh bien, qu'en est-il de ce marié ?

94
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
Et lui ?

95
00:05:08,670 --> 00:05:10,840
J'ai donné mes cent derniers dollars
et une seringue propre.

96
00:05:10,870 --> 00:05:12,410
Je devais savoir comment
les trucs ont fonctionné

97
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
dans des conditions réelles de course.

98
00:05:13,710 --> 00:05:15,580
Tu as fait confiance à ce gars ?

99
00:05:15,610 --> 00:05:18,050
Eh bien, Arthur,
parfois, cela ne peut être évité.

100
00:05:18,050 --> 00:05:19,450
Et de toute façon,
comme je l'avais imaginé,

101
00:05:19,480 --> 00:05:22,280
Je ne pourrais pas me faire prendre.

102
00:05:22,320 --> 00:05:23,850
Allez, allez !

103
00:05:23,890 --> 00:05:26,220
Non. Maintenant écoute, Arthur.

104
00:05:26,250 --> 00:05:28,660
Cette formule
est absolument inoffensif,

105
00:05:28,690 --> 00:05:31,130
lorsqu'il est administré
à toute forme de mammifère.

106
00:05:31,160 --> 00:05:32,390
Cela fonctionne pendant 90 minutes,

107
00:05:32,430 --> 00:05:33,930
ça ne se voit pas
dans le sang

108
00:05:33,960 --> 00:05:35,460
ou le système nerveux.

109
00:05:35,500 --> 00:05:36,670
[s'exclame]

110
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
Arthur, ce que j'essaye
pour te dire

111
00:05:38,130 --> 00:05:39,930
c'est même s'ils détiennent
une enquête

112
00:05:39,970 --> 00:05:41,600
au parc de Valence

113
00:05:41,640 --> 00:05:45,570
eh bien, ce sera comme une fouille
un pique-nique musulman pour boire de l'alcool.

114
00:05:45,610 --> 00:05:47,410
nous pouvons faire des affaires ensemble.

115
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
Pourrions-nous ? Pourquoi?

116
00:05:49,480 --> 00:05:51,450
Parce que tu as aussi faim
comme je le suis.

117
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
Et un interlocuteur
qui connaît les réponses

118
00:05:53,110 --> 00:05:54,880
est une nécessité absolue
pour moi.

119
00:05:54,920 --> 00:05:57,250
Les chevaux, ce n'est pas ma spécialité.

120
00:05:57,290 --> 00:05:59,220
Et puis, je n’aime pas la prison.

121
00:05:59,250 --> 00:06:01,420
-[s'exclame]
-[gémissements]

122
00:06:05,160 --> 00:06:07,830
Le seul bétail

123
00:06:07,860 --> 00:06:09,930
Je sais quelque chose sur...

124
00:06:15,240 --> 00:06:16,810
-Non, Arthur, non.
-Pourquoi pas?

125
00:06:16,840 --> 00:06:18,340
C'est un mammifère, n'est-ce pas ?

126
00:06:18,370 --> 00:06:20,440
Ouais, mais ça ne le rend pas
un cheval.

127
00:06:20,480 --> 00:06:23,180
Tu essaies juste de décrocher
sa facture d'alimentation à un moment donné.

128
00:06:23,210 --> 00:06:24,880
-Maintenant, attends une minute...
-Maintenant, juste une minute.

129
00:06:24,910 --> 00:06:28,120
As-tu ou tu n'as pas dit
ce truc était inoffensif ?

130
00:06:28,150 --> 00:06:30,850
-Eh bien, pour autant que je sache.
- Très bien alors. Pensez à l'avance.

131
00:06:30,890 --> 00:06:33,250
Pensez à l'avenir
Mardi soir à 22 heures.

132
00:06:33,290 --> 00:06:36,890
Ce gros mouton pourrait-il
se transformer en tigre rugissant ?

133
00:06:36,930 --> 00:06:39,490
Dis qu'il est la moitié du combattant
il l'était, pourquoi il va frapper

134
00:06:39,530 --> 00:06:42,960
Buster Bigelow, boum !
Directement dans les sièges mezzanine.

135
00:06:43,060 --> 00:06:46,100
Ou pourrions-nous reprendre
un beau dollar ?

136
00:06:49,100 --> 00:06:50,740
Vous avez les affaires avec vous ?

137
00:06:50,770 --> 00:06:52,210
J'aurais pu, pourquoi ?

138
00:06:52,240 --> 00:06:54,980
Quelque chose que tu as dit il y a une minute
à propos d'un vol d'essai.

139
00:06:55,080 --> 00:06:56,710
Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir
un vol d'essai

140
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
ici même, au gymnase ?

141
00:07:03,020 --> 00:07:04,250
Je ne sais pas.

142
00:07:04,290 --> 00:07:06,020
Il va s'entraîner
avec un partenaire d'entraînement

143
00:07:06,020 --> 00:07:07,660
dans environ 10 ou 15 minutes.

144
00:07:07,690 --> 00:07:10,530
[expire]

145
00:07:10,560 --> 00:07:11,890
Il faudra que j'y réfléchisse.

146
00:07:11,930 --> 00:07:13,660
Pourquoi? Parce que tu détestes l'argent ?

147
00:07:13,700 --> 00:07:15,130
Oh, allez, Arthur,
licencier !

148
00:07:15,160 --> 00:07:17,270
C'est une question de dignité,
disons.

149
00:07:17,300 --> 00:07:19,570
L'invasion de la vie privée,
c'est ce que je veux dire.

150
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
Et le fait
qu'il n'est pas un cheval.

151
00:07:21,040 --> 00:07:23,410
Qu'est-ce qui se passe avec la grande classe,
discours intellectuel ?

152
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Qui es-tu censé être ?
Atlas Stevenson?

153
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
Donnez-moi un crayon.

154
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
Combien pèse-t-il ?

155
00:07:49,060 --> 00:07:50,470
220.

156
00:07:50,500 --> 00:07:52,270
Euh-huh.

157
00:07:52,300 --> 00:07:54,840
La façon dont je l'ai compris
une centaine d'unités, c'est juste

158
00:07:54,870 --> 00:07:58,140
pour un cheval
en parfait état de course.

159
00:07:58,170 --> 00:08:01,240
Le poulain moyen pèse environ
1 100 livres.

160
00:08:02,440 --> 00:08:03,610
Vous avez dit qu'il pèse 220 ?

161
00:08:03,650 --> 00:08:06,010
Oh, à peu près
une coupe glacée au chocolat et aux pacanes.

162
00:08:06,010 --> 00:08:07,750
Euh-huh.

163
00:08:07,780 --> 00:08:09,050
Alors...

164
00:08:09,080 --> 00:08:10,790
Cela revient à environ un cinquième
de la quantité.

165
00:08:10,820 --> 00:08:12,820
--[Arthur hoche la tête]
-Je dirais 20 unités.

166
00:08:12,850 --> 00:08:14,190
Plus serait
prendre une chance.

167
00:08:14,220 --> 00:08:15,760
Regarde, comment tu lui donnes ?

168
00:08:15,790 --> 00:08:18,030
Injection, dans le bras
tout comme les vitamines.

169
00:08:18,060 --> 00:08:19,530
Oh, c'est super !
Préparez-le.

170
00:08:19,560 --> 00:08:22,530
Cela ne le dérange pas une aiguille,
non, nous donnons des vitamines

171
00:08:22,560 --> 00:08:24,100
à ces boulettes de viande tout le temps.

172
00:08:24,130 --> 00:08:25,300
Très bien, Soldat, réveille-toi.

173
00:08:25,330 --> 00:08:28,140
Allez! Réveillez-vous!
Réveillez-vous!

174
00:08:28,170 --> 00:08:30,840
[tous deux gémissent]

175
00:08:30,870 --> 00:08:32,440
Il dort comme un ours,

176
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
une saison à la fois.

177
00:08:34,210 --> 00:08:36,210
[Soldat] C'est drôle,
J'ai dû m'assoupir, hein ?

178
00:08:36,240 --> 00:08:37,550
[Arthur]
Très drôle.

179
00:08:37,580 --> 00:08:40,620
Tu sais qu'il pourrait dormir
dans un hamac rempli de chats.

180
00:08:40,650 --> 00:08:42,880
Soldat, voici Doc Murphy
de Terre Haute,

181
00:08:42,920 --> 00:08:45,220
il se trouve justement qu'il était
en passant.

182
00:08:47,460 --> 00:08:49,060
Oh, ravi de te voir, Doc.

183
00:08:49,060 --> 00:08:50,190
[Document]
Bonjour, soldat.

184
00:08:50,230 --> 00:08:52,330
[Arthur]
Le Doc est un de vos fans.

185
00:08:52,360 --> 00:08:54,630
Oh, c'est sympa.

186
00:08:54,660 --> 00:08:57,300
J'apprécie
tu passes par ici, Doc.

187
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
Tu sais,
le Doc a de nouvelles vitamines

188
00:08:59,370 --> 00:09:02,670
ce n'est même pas
sur le marché encore.

189
00:09:02,700 --> 00:09:05,010
Oh, c'est vraiment sympa de
un homme professionnel

190
00:09:05,010 --> 00:09:06,840
prendre un intérêt.

191
00:09:06,880 --> 00:09:08,440
Cela me rappelle une époque
à Cleveland

192
00:09:08,480 --> 00:09:09,680
sur le combat contre Ezzard Charles.

193
00:09:09,710 --> 00:09:12,010
Peu importe
Ezzard Charles.

194
00:09:12,050 --> 00:09:13,780
Je n'aurais pas pu perdre
à un homme plus gentil.

195
00:09:13,820 --> 00:09:15,250
Oh, tu vas te taire.

196
00:09:15,280 --> 00:09:16,620
Ce que j'allais dire, Doc...

197
00:09:16,650 --> 00:09:19,850
Ah, tu voudrais juste
ne nous parle pas à mort.

198
00:09:21,020 --> 00:09:23,530
Le Doc n’a pas toute la journée.

199
00:09:23,560 --> 00:09:27,230
Vous ne pouvez pas acheter ces vitamines
dans les cinq sous, tu sais ?

200
00:09:29,600 --> 00:09:31,030
D'accord, docteur.

201
00:09:37,310 --> 00:09:39,470
Vous donnez votre bras au docteur.

202
00:09:51,050 --> 00:09:53,420
Je ne l'ai jamais ressenti, Doc.

203
00:09:53,460 --> 00:09:55,920
[inspire, expire]

204
00:09:55,960 --> 00:09:57,630
Je n'ai jamais rien ressenti.

205
00:10:01,900 --> 00:10:03,730
[coups contre le mur]

206
00:10:10,170 --> 00:10:12,470
-[coups contre le mur]
-Tiens-le, tiens-le ! Tarzan!

207
00:10:12,510 --> 00:10:14,910
Tiens ça,
gardez-le pour l'entraînement.

208
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
[Soldat] Bien sûr, tenez bon,
gardez-le pour l'entraînement.

209
00:10:18,180 --> 00:10:19,780
--[Arthur] Ouais.
- [Soldat] Bien sûr.

210
00:10:19,810 --> 00:10:22,020
C'est juste que je ressens
plutôt bien.

211
00:10:23,220 --> 00:10:25,250
Ouf...

212
00:10:50,050 --> 00:10:52,010
[Arthur]
Maintenant écoute, soldat,

213
00:10:52,050 --> 00:10:54,750
hier cet orang-outan
je t'ai giflé

214
00:10:54,780 --> 00:10:56,620
comme une livre de salami.

215
00:10:56,650 --> 00:10:58,390
Mais aujourd'hui
ça va être différent.

216
00:10:58,420 --> 00:11:00,520
Aujourd’hui, c’est vous qui commandez.

217
00:11:00,560 --> 00:11:03,490
Maintenant, entre là-dedans
et démontez-le.

218
00:11:03,530 --> 00:11:05,930
Très bien, allons travailler.

219
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
[Arthur]
C'est l'heure !

220
00:11:32,120 --> 00:11:34,460
[murmures d'étonnement]

221
00:11:34,490 --> 00:11:35,760
[respiration lourde]

222
00:11:43,830 --> 00:11:45,470
Désolé, petit Gitan.

223
00:11:45,500 --> 00:11:48,300
Vous savez ce que je veux dire?
Je ne sais pas ce qui m’a pris.

224
00:11:55,440 --> 00:11:58,110
[la foule applaudit]

225
00:12:02,050 --> 00:12:03,650
[tous deux gémissent]

226
00:12:08,490 --> 00:12:11,230
[exclamations]

227
00:12:29,780 --> 00:12:31,610
[huée de la foule]

228
00:12:38,690 --> 00:12:40,860
[exclamations]

229
00:12:53,500 --> 00:12:55,100
[la foule applaudit]

230
00:13:00,340 --> 00:13:03,110
[frappe à la porte]

231
00:13:04,550 --> 00:13:06,820
--[Arthur] Ouais ?
-[Doc] C'est moi.

232
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
Ils sont tous partis.
Quelqu'un vous a vu monter ?

233
00:13:10,050 --> 00:13:11,650
Personne qui aurait
reconnais-moi.

234
00:13:11,690 --> 00:13:13,290
Où est le soldat ?

235
00:13:13,320 --> 00:13:16,890
Il dort, quoi d'autre ?
N'est-ce pas toujours ?

236
00:13:16,930 --> 00:13:18,690
Vous supposez
il se doute de quelque chose ?

237
00:13:18,730 --> 00:13:20,130
Comment pouvait-il soupçonner quoi que ce soit

238
00:13:20,160 --> 00:13:22,660
quand il n'a pas assez de cervelle
avoir mal à la tête ?

239
00:13:22,700 --> 00:13:24,630
Combien nous gagnons
en espèces, Arthur ?

240
00:13:24,670 --> 00:13:28,240
Tout va bien là
en noir et blanc.

241
00:13:28,270 --> 00:13:30,070
3 500 de la télé,

242
00:13:30,070 --> 00:13:32,910
2 800, plus quelques pièces de monnaie
de la porte.

243
00:13:32,940 --> 00:13:34,680
Je parie tout sauf
la petite monnaie

244
00:13:34,710 --> 00:13:36,640
à cinq contre une.

245
00:13:36,680 --> 00:13:39,150
-Alors, qui a besoin de chevaux ?
- [Doc se moque]

246
00:13:39,180 --> 00:13:42,580
A partir de maintenant c'est toi et moi,
jusqu'au bout Bootsie.

247
00:13:42,620 --> 00:13:44,090
Quand va-t-il se battre à nouveau ?

248
00:13:44,090 --> 00:13:45,690
Il combat Luther Félix
à Chicago,

249
00:13:45,720 --> 00:13:47,090
deux semaines à partir de ce soir.

250
00:13:47,090 --> 00:13:48,720
Même producteur de télévision,

251
00:13:48,760 --> 00:13:50,190
seulement le double de l'argent,

252
00:13:50,230 --> 00:13:52,190
plus 30% du portail.

253
00:13:52,230 --> 00:13:53,560
Et ça ?

254
00:13:53,600 --> 00:13:55,260
Quinze jours?

255
00:13:55,300 --> 00:13:56,670
Il va avoir besoin de plus de temps
que ça

256
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
s'il veut combattre quelqu'un
aussi dur que Félix.

257
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
Temps? Pour quoi?

258
00:14:00,400 --> 00:14:01,570
Pour quoi?

259
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
Eh bien, pour que ses coupures guérissent.

260
00:14:04,270 --> 00:14:05,640
Je m'en fiche à quel point c'est sensationnel

261
00:14:05,670 --> 00:14:07,240
il était là contre Bigelow.

262
00:14:07,280 --> 00:14:09,240
Tu sais, il a été découpé
plutôt bien !

263
00:14:09,280 --> 00:14:11,950
Et alors ? Il corrige facilement,
comme la couette de grand-mère.

264
00:14:12,050 --> 00:14:13,350
Allez, Arthur.

265
00:14:13,380 --> 00:14:15,250
Tu ne peux pas faire ça
au Soldat.

266
00:14:15,280 --> 00:14:17,120
Pourquoi pas?
Depuis quand cette boulette de viande

267
00:14:17,150 --> 00:14:19,050
avez-vous déjà ressemblé à Robert Taylor ?

268
00:14:24,060 --> 00:14:25,930
Très bien, les gars, battez-le.

269
00:14:25,960 --> 00:14:27,460
je veux parler
au soldat seul.

270
00:14:27,500 --> 00:14:30,270
-C'est une romance, Arthur ?
-Sortez d'ici !

271
00:14:39,470 --> 00:14:41,940
Très bien, soldat.

272
00:14:41,980 --> 00:14:44,080
Il est temps d'aller travailler.

273
00:14:45,710 --> 00:14:47,920
Il est temps de prendre nos vitamines.

274
00:14:47,950 --> 00:14:49,820
Bien sûr, Arthur, bien sûr.

275
00:14:49,850 --> 00:14:51,790
D'accord.

276
00:14:51,820 --> 00:14:54,290
Je ne vois pas Doc Murphy dans les parages
pas plus, Arthur.

277
00:14:54,320 --> 00:14:56,730
C'était vraiment un type sympa.

278
00:14:56,760 --> 00:14:58,790
Je n'oublierai pas de lui dire ça.

279
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
[inspire profondément]

280
00:15:15,180 --> 00:15:16,810
[Arthur]
C'est notre gars.

281
00:15:16,850 --> 00:15:19,050
Tu es un grand combattant.

282
00:15:19,080 --> 00:15:20,850
Oui tu es.
Très bien, allons-y.

283
00:15:20,880 --> 00:15:23,050
Très bien, jab.

284
00:15:23,050 --> 00:15:25,190
Coup, crochet.
Attaboy!

285
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
Coup, coup, crochet,
c'est ça, mon garçon.

286
00:15:27,060 --> 00:15:28,520
Garçon, tu es un bon combattant.

287
00:15:28,560 --> 00:15:30,330
Tu es le plus grand combattant
qui ait jamais vécu.

288
00:15:30,360 --> 00:15:32,930
Tu es un tigre !
Vous avez sept séries de dents.

289
00:15:34,200 --> 00:15:35,630
Attaboy.

290
00:15:52,680 --> 00:15:55,250
Ah, eh bien, Bootsie.

291
00:15:55,280 --> 00:15:57,220
Retour sur le grand moment.

292
00:15:57,250 --> 00:15:59,490
La ville de New York,
une mise en page comme celle-ci.

293
00:15:59,520 --> 00:16:02,490
C'est le seul endroit où je me sens
à la maison, tu vois ce que je veux dire ?

294
00:16:02,520 --> 00:16:04,460
Tu sais, tu n'aurais pas
entrer et sortir d'ici en douce

295
00:16:04,490 --> 00:16:06,930
comme un laitier malhonnête
si tu me faisais confiance.

296
00:16:07,030 --> 00:16:08,030
Euh-huh.

297
00:16:08,030 --> 00:16:09,600
Quel genre de partenaire es-tu

298
00:16:09,630 --> 00:16:11,830
il faut regarder les livres
à 4 heures du matin ?

299
00:16:11,870 --> 00:16:14,570
Ce genre-là, c'est la seule fois
Je peux te surveiller.

300
00:16:14,600 --> 00:16:17,040
[rires]
C'est très drôle.

301
00:16:17,070 --> 00:16:19,570
-Maintenant, à propos du combat.
-Et alors ?

302
00:16:19,610 --> 00:16:21,780
Eh bien, c'est à propos de ça,
il ne sera pas là

303
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
avec juste du Humpty-Dumpty
cette fois.

304
00:16:24,110 --> 00:16:26,920
Il sera là
avec le champion du monde.

305
00:16:26,950 --> 00:16:28,320
Ouais, je sais, Arthur,
J'écoute.

306
00:16:28,350 --> 00:16:30,050
Eh bien, le point
J'essaie de faire en sorte que

307
00:16:30,050 --> 00:16:32,150
le soldat
une sensation nationale

308
00:16:32,190 --> 00:16:34,490
et nous devons protéger
l'oie qui pond
l'œuf d'or.

309
00:16:34,520 --> 00:16:37,260
[se moque] J'ai remarqué
comment tu l’as protégé.

310
00:16:37,290 --> 00:16:38,730
Chaque fois qu'il grimpe
hors du ring, il regarde

311
00:16:38,760 --> 00:16:40,800
comme s'il venait de se battre
un train de marchandises avec son visage.

312
00:16:40,830 --> 00:16:44,370
Il lui a fallu plusieurs tours
pour prendre soin de Sonny Fialco,

313
00:16:44,400 --> 00:16:47,500
neuf rounds pour cet Irlandais
à San Francisco.

314
00:16:47,540 --> 00:16:49,670
j'ai une idée
peut-être qu'il construit

315
00:16:49,700 --> 00:16:51,710
une tolérance pour ce genre de choses.

316
00:16:51,740 --> 00:16:54,810
-Et alors ?
-Il y a ça à ce sujet.

317
00:16:54,840 --> 00:16:57,910
Au lieu de lui donner
20 unités cette fois,

318
00:16:57,950 --> 00:16:59,150
supposons que nous en fassions 30.

319
00:17:01,550 --> 00:17:02,880
Maintenant, attends une minute,
Arthur, tu sais que--!

320
00:17:02,920 --> 00:17:05,150
Ce championnat vaut
un million de dollars.

321
00:17:05,190 --> 00:17:07,460
Un million pour toi
et un million pour moi.

322
00:17:10,690 --> 00:17:14,030
-Je n'aime pas ça.
--[Arthur] Tu n'aimes pas quoi ?

323
00:17:14,030 --> 00:17:15,660
Je n'aime pas avoir
ce dernier kilométrage

324
00:17:15,700 --> 00:17:17,800
à partir d'un vieux rechapage
comme le Soldat.

325
00:17:17,830 --> 00:17:19,930
Bien sûr, il gagne, d'accord.

326
00:17:20,040 --> 00:17:22,100
mais as-tu remarqué récemment

327
00:17:22,140 --> 00:17:23,510
qu'à chaque fois qu'il sort
de la bague

328
00:17:23,540 --> 00:17:25,040
son crâne est de travers
et il a

329
00:17:25,070 --> 00:17:26,810
ce même regard vitreux
à ses yeux.

330
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
Oh, dis-m'en plus.

331
00:17:29,110 --> 00:17:30,380
Eh bien, je dis,
donnez une pause au soldat,

332
00:17:30,410 --> 00:17:31,710
laisse-le se faire assommer
au niveau,

333
00:17:31,750 --> 00:17:33,310
rapide et miséricordieux,

334
00:17:33,350 --> 00:17:35,180
eh bien, alors le pauvre clown
peut prendre sa retraite.

335
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
Allez-vous répéter cela ?

336
00:17:37,250 --> 00:17:38,550
Écoute, Arthur,

337
00:17:38,590 --> 00:17:41,190
J'ai été un escroc toute ma vie,
pareil que toi.

338
00:17:41,220 --> 00:17:44,530
C'est un peu embarrassant
devenir noble tout d'un coup.

339
00:17:44,560 --> 00:17:46,590
Pourquoi ne vas-tu pas prendre
un bon bain chaud ?

340
00:17:46,630 --> 00:17:49,630
Arthur, j'essaye de te dire
nous ne l'avons jamais eu aussi bien.

341
00:17:49,660 --> 00:17:51,630
Le soldat ne nous doit rien
une chose.

342
00:17:51,670 --> 00:17:53,840
Écoute, il y avait Buster Bigelow,

343
00:17:53,870 --> 00:17:57,270
Luther Félix, l'Irlandais
à San Francisco, Sonny Fialco.

344
00:17:57,310 --> 00:17:59,640
Le soldat est venu pour nous
comme un débat à quatre chevaux,

345
00:17:59,670 --> 00:18:01,280
et tu sais pourquoi ?

346
00:18:01,310 --> 00:18:02,780
Parce qu'il avait 20 unités
de ce truc

347
00:18:02,810 --> 00:18:05,250
pomper
en lui à chaque fois.

348
00:18:05,280 --> 00:18:07,120
Supposons qu'il gagne ce combat,

349
00:18:07,150 --> 00:18:08,750
pense juste aux coups de poing
il va devoir prendre

350
00:18:08,780 --> 00:18:10,820
pour ce style portes ouvertes
du sien.

351
00:18:10,850 --> 00:18:12,420
Pensez à un gentil pauvre plouc
comme le soldat

352
00:18:12,450 --> 00:18:14,560
se promener avec ses talons
pour le reste de sa vie.

353
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
-Oh...
-Ou devenir aveugle !

354
00:18:17,030 --> 00:18:19,790
Oh, tu me brises.

355
00:18:19,830 --> 00:18:21,900
Maintenant, si tu ne veux pas avoir
un bon bain chaud,

356
00:18:21,930 --> 00:18:23,470
essayez de l'alcool.

357
00:18:23,500 --> 00:18:24,930
Nous n'avons que le meilleur.

358
00:18:26,530 --> 00:18:28,300
Laissons le soldat
décroché.

359
00:18:28,340 --> 00:18:30,110
Laisse-le se faire assommer
rapide et miséricordieux,

360
00:18:30,140 --> 00:18:31,710
et puis expulsez-le
au pâturage.

361
00:18:31,740 --> 00:18:33,910
Même si ce n'est pas un cheval.

362
00:18:33,940 --> 00:18:35,480
Oh, et autre chose,

363
00:18:35,510 --> 00:18:37,150
après ça
il n'y en aura plus.

364
00:18:37,180 --> 00:18:38,750
Ce ne sera plus quoi ?

365
00:18:39,850 --> 00:18:41,280
La formule.

366
00:18:41,320 --> 00:18:43,120
Cela n'a jamais été le mien.

367
00:18:43,150 --> 00:18:44,850
-Tu mens.
-Non.

368
00:18:44,890 --> 00:18:48,290
Non, j'ai effrayé beaucoup de chevaux
à mon époque, Arthur, mais...

369
00:18:48,320 --> 00:18:50,060
en tant que chimiste...
[rires]

370
00:18:50,060 --> 00:18:51,560
tu me lâches dans une pharmacie

371
00:18:51,590 --> 00:18:55,460
et je pourrais juste mélanger
un soda glacé au chocolat.

372
00:18:55,500 --> 00:18:58,170
J'ai reçu ça de Freddie Piltz
roi des fantômes.

373
00:18:58,200 --> 00:19:00,470
Une sorte de génie.

374
00:19:00,500 --> 00:19:03,440
Le pauvre gars est mort à Leavenworth
l'année dernière.

375
00:19:03,470 --> 00:19:06,140
Non, Arthur,
Je mets à niveau cette fois.

376
00:19:06,170 --> 00:19:08,910
Après ça, là,
il n'y en a plus.

377
00:19:09,010 --> 00:19:10,410
Vous êtes seul.

378
00:19:17,820 --> 00:19:20,760
Oh, et Arthur, autre chose.

379
00:19:20,790 --> 00:19:23,320
Ne lui donnez pas plus que
20 unités à la fois.

380
00:19:42,480 --> 00:19:44,150
Est-ce que tout va bien,
Soldat ?

381
00:19:44,180 --> 00:19:45,750
Très bien, Charlie, très bien.

382
00:19:45,780 --> 00:19:47,820
Il a le système nerveux
d'une huître.

383
00:19:47,850 --> 00:19:49,320
[frappe à la porte]

384
00:19:49,350 --> 00:19:51,090
Vous avez 20 minutes, Arthur.

385
00:19:51,120 --> 00:19:54,720
Très bien, allez, les gars.
Batte-le.

386
00:20:40,140 --> 00:20:41,640
Très bien, allez,
avoir l'air vivant.

387
00:20:41,670 --> 00:20:44,440
Enlève ta robe,
il est temps de s'échauffer.

388
00:20:44,470 --> 00:20:46,610
Bien sûr, Arthur, bien sûr.

389
00:20:46,640 --> 00:20:49,040
Ah, il est temps
pour vos vitamines.

390
00:20:51,880 --> 00:20:53,980
[inspire profondément]

391
00:21:03,860 --> 00:21:05,060
[Arthur]
Il y a 20 000 personnes

392
00:21:05,060 --> 00:21:07,160
là-bas ce soir,
tu sais ça ?

393
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
-Je sais.
-Et tu te bats

394
00:21:09,200 --> 00:21:12,530
le champion du monde,
maintenant, passe-le dans ta tête.

395
00:21:12,570 --> 00:21:14,170
C’est un gars vraiment sympa.

396
00:21:14,200 --> 00:21:17,370
Oh, peu importe s'il est
un gars vraiment sympa.

397
00:21:18,470 --> 00:21:19,870
Tu veux que je m'échauffe, mon pote ?

398
00:21:19,910 --> 00:21:22,410
Non, non, attends une minute,
attends une minute.

399
00:21:23,950 --> 00:21:26,510
Tu sais, c'est pour
le championnat du monde.

400
00:21:28,850 --> 00:21:32,490
Quelques vitamines supplémentaires
ne peut pas faire de mal.

401
00:21:40,930 --> 00:21:43,900
Très bien, soldat, allez,
donne-moi ton bras.

402
00:21:43,930 --> 00:21:46,100
Maintenant, restez tranquille !

403
00:21:58,310 --> 00:22:01,050
OK, jab, jab, jab, crochet !

404
00:22:01,080 --> 00:22:03,620
Attaboy! Tu prends soin
de ce clochard ce soir,

405
00:22:03,650 --> 00:22:05,320
et tu seras le champion
du monde.

406
00:22:05,350 --> 00:22:06,860
Attaboy.

407
00:22:06,890 --> 00:22:08,820
Crochet, coup, crochet, coup.

408
00:22:08,860 --> 00:22:10,960
Attaboy, attaboy.

409
00:22:11,060 --> 00:22:13,400
Coup, coup, crochet.

410
00:22:13,430 --> 00:22:16,060
Je l'avais, c'est tout,
c'est un garçon.

411
00:22:16,060 --> 00:22:17,700
Coup, crochet, crochet.

412
00:22:17,730 --> 00:22:19,700
Attaboy, c'est tout.

413
00:22:19,730 --> 00:22:21,070
Tu aplatis ces fesses ce soir

414
00:22:21,070 --> 00:22:22,270
tu seras le champion
du monde.

415
00:22:22,300 --> 00:22:23,610
Très bien, allez, jab.

416
00:22:23,640 --> 00:22:25,340
Coup, coup, crochet, crochet.

417
00:22:25,370 --> 00:22:27,880
C'est tout, arrête, OK.

418
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
J'ai dit d'arrêter, soldat !

419
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Qu’est-ce que tu as ?

420
00:22:35,720 --> 00:22:39,350
Arrêtez, soldat.
Arrêtez-le, voulez-vous ?

421
00:22:39,390 --> 00:22:40,260
Arrêtez-le !

422
00:22:42,960 --> 00:22:43,930
Arrêtez-le !

423
00:22:46,630 --> 00:22:47,600
Soldat!

424
00:22:54,970 --> 00:22:56,440
Soldat, s'il vous plaît !

425
00:23:25,130 --> 00:23:26,570
Il est mort.

426
00:23:35,080 --> 00:23:38,380
C'est la fin de l'histoire,
Je pense.

427
00:23:38,410 --> 00:23:42,480
Il va sans dire,
Le soldat a ensuite été appréhendé.

428
00:23:42,520 --> 00:23:44,420
Je ne sais pas ce que tu ressens,

429
00:23:44,450 --> 00:23:48,490
mais pour moi, l'histoire est simplement
une faible ouverture

430
00:23:48,520 --> 00:23:51,760
au grand amusement
fourni par notre sponsor,

431
00:23:51,790 --> 00:23:55,500
après quoi, Alfred et moi,
reviendra.

432
00:23:57,830 --> 00:24:01,670
Alfred a été
étrangement silencieux.

433
00:24:01,700 --> 00:24:03,910
Alfred, qu'est-ce que tu fais ?

434
00:24:06,210 --> 00:24:07,880
Rien,

435
00:24:07,910 --> 00:24:10,350
jusqu'à la semaine prochaine.

436
00:24:11,580 --> 00:24:13,210
Bonne nuit.